[方] 今日晚黑你系边度约会啊？

[中] 今天晚上你在哪里约会？

[方] 老师同父母都系考试迷，系甘出试题改考卷，洗钱买参考书。

[中] 教师和父母都是考试迷，一个劲的出试题改考卷，花钱买参考书。

[方] 向天河方向既126车系边度搭啊？

[中] 往天河方向的126车在哪里乘？

[方] 你食烟吗？

[中] 你吸烟吗？

[方] 公共场合唔食烟。

[中] 公共场合不吸烟。

[方] 可以，你住系边度？

[中] 可以，你住在哪里？

[方] 我地都系旅游迷。

[中] 我们都是旅游迷。

[英] We are both keen on traveling.

[方] 我可以食烟吗？

[中] 我可以吸烟吗？

[英] Could I smoke?

[方] 我都系对上下九、陈家祠、广州老街更加有兴趣。

[中] 我还是对上下九、陈家祠、广州老街更加有兴趣，想拍几张照片。

[方] 我听距地讲，拍拖嘅时候系朋友。

[中] 我对他们讲，恋爱时是朋友。

[方] 最好拍一下X光片。

[中] 最好拍一下X光片。

[英] You'd better take an X-ray.

[方] 收件地址系边度？

[中] 收件地址在哪里？

[方] 但我唔可以同你拍拖。

[中] 但我不能跟你谈恋爱。

[英] But I am no longer available.

[方] 我地拍左拖三年了。

[中] 我们相恋快三年了。

[方] 问题出系边度？

[中] 问题出在哪里？

[英] What's the problem?

[方] 请问我系边度可以退票？

[中] 请问我在哪里可以退票？

[英] Where can I refund the ticket, please?

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。